Dicas de vestibular!

                            PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS
       As Palavras heterosemánticas, mais conhecidas como “falsos amigos” ou “falsos cognatos”, são palavras de Língua Espanhola que possuem a escrita igual ou muito semelhante à escrita de palavras da Língua Portuguesa, porém possuem o sentido diferente. São, portanto, palavras que podem confundir um leitor que as desconheça.

Alguns exemplos:

ESPAÑOL	PORTUGUÉS	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
Pronto Chacina Pegar Mala Copo Cachorro Exquisito Pastel Paro Presunto Rato Ratón Regañar Rojo Rubio Saco Salada Salsa Seta Sino Zurdo	logo, acabado carne de porco bater má floco (de neve) filhote saboroso,gostoso bolo desemprego suposto momento rato resmungar vermelho loiro casaco, paletó salgada molho cogumelo mas,sim,senão canhoto	Oso Prestar Granada Engrasado Oficina Embarzada Cuello Sitio Sobre Sobrenombre Solo Sótano Suceso Taller Tapas Tasa Taza Trozo Vaso Zueco Rico (en Colombia)	urso emprestar romã engraxado escritório grávida pescueço lugar envelope apelido sozinho porão fato, acontecimento aperitivos taxa xícara pedaço copo tamanco delicioso

Macaco é uma banda espanhola, mais precisamente de Barcelona. Formada em 1997, essa banda trás diversas influências de outros lugares, pois seus membros vêm do Brasil, Camarões, Venezuela e da própria Espanha. Além do típico espanhol, cantam também em português, francês, inglês, italiano e catalão.Esta música dá nome a um álbum que aparece em uma lista feita por Zeca Camargo: “Os 20 melhores álbuns que você não ouviu em 2010”. Aparece em terceiro da lista e Zeca comenta sobre ela: “3) Macaco, “Puerto presente” – descobri esse artista numa loja em Madri. Como sempre, pedi algumas recomendações e o ouvi como resposta que esse era “o novo Mano Chao”. Hum… Comprei desconfiado, e quando ouvi “Puerto presente” pela primeira vez, vi que o cara da loja estava errado. Macaco não é um genérico de Mano Chao, mas uma banda de um artista só, o catalão Dani Carbonell, extremamente original. Que, como Chao (e essa é a única comparação possível), bebe de todas as fontes. Ao mesmo tempo, é de uma economia absurda, como se tivesse vergonha de ter que admitir que bebeu em tantas fontes. Meu conselho para Macaco: não se iniba, saia cantando pelos quatro cantos do mundo que te inspiram. De minha parte, já estou irremediavelmente escravo do refrão de “El son de la vida”…”

Receta: Tortillas!

Ingredientes:

- 4 Patatas grandes

- 1Cebolla Grande

- 2 dientes de ajo

-4 Huevos

-Aceite de oliva al gusto

-Sal al gusto

Método de preparación:

Pelar las patatas y cortalas en rodajas de aproximadamente 0,5 cm.Cuando empiece a hervir una olla con un fondo de aceite de oliva y añadir las patatas em rodajas y los dientes de ajo. Fry , revolviendo ocasionalmente.(No me importa si las patatas están  comezando um poco)

Cuando las papas estén suaves, escurrir El aceite ,si ES necessário,dejando solo um poco en el fondo de la sartén y añadir La cebolla , cortada en medias lunas y los huevos batidos com sal.

Reduzca el fuego e ir “redondeando” los  lados de la cacerola com una cuchara de madera. Cubrir  com una tapa de una olla y cocinar -no ló quemes- ni siquiera ver la superfície de huvo liquido.

Com la ayuda de una placa de re-tortilla y hornear el otro lado para estar perfectamente cocido y compacto. Coloque la tortilla em um plato y servir caliente o frio , cortar en cuadrados. 

Tiempo de preparación: 35 minutos

Cristiane Krüger, Jean Guerreiro e Laura Becker

Algunas Noticias Recientes

É claro que não há a intenção de transformar este espaço em uma página de jornal, mas não custa nada a leitura rápida de algumas das noticias de cada dia. Aqui se encontram algumas notícias do tempo da postagem, apenas desse tempo. Todavia, não são raros os momentos em que pensamos "puxa, será que eu já não vivi isso que estou vivendo agora". As fontes das notícias são sites como o do "El País" e o da "BBC" (só que em espanhol).

Monjas bajo sospecha en casos de robo de recién nacidos.

Don Juan Carlos: Rey cazando elefantes en Botsuana.

MONSTRUOSIDAD

Ultraderechista Anders Breivik, el asesino de 77 personas por motivos de odio ideológico, ha rechazado pedir disculpas a las familias de los 69 jóvenes militantes socialistas a los que asesinó a sangre fría mientras celebraban un campamento del Partido Laborista en la isla de Utoya, junto a la capital noruega.

CONFLICTO/GUERRA

Aviones de Sudán bombardearon a sus vecinos del Sudán del Sur.

CORRUPCIÓN

El periódico estadounidense "The New York Times" afirma que la filial mexicana del grupo Walmart utilizó la corrupción para expandirse rápidamente en México.

CRISIS

El número de inmigrantes mexicanos en EE UU deja de crecer.

EE UU: tiendas de lujo compiten por los turistas chinos.

Trabajadores europeos se han empobrecido. Situación en Europa tiende a empeorar, dicen los economistas.

El Banco de España confirma la recesión en España, la segunda recesión de los tres últimos años.

El gobierno valenciano despedirá a más de 5.000 empleados públicos.

Entre tantas letras, umas azedas e outras somente letras, o que meus dedos resolveram teclar é AMOR, e ainda haverá um jeito de dar uma sacodida em todo o resto.

Gabriel e Tiago

Manu Chao

Nome completo: Jose-Manuel Thomas Arthur Chao

Nascido na frança em 21 de junho de 1961. Cresceu bilingue por causa do pai que era um escritor galego. Participou de bandas como Hot Pants, Mano Negra, Radio Bemba Sound System, mas acabou seguindo carreira solo no final das contas. Sozinho, lançou álbuns como Clandestino (1998), Proxima Estación: Esperanza (2001) e Sibérie m'était contée (2004).

O curioso de Manu Chao é que seus discos apresentam musicas em até quatro linguas diferentes (português, inglês, espanhol e francês). Seguem uma musica em cada lingua:

Portugues: http://letras.terra.com.br/manu-chao/63971/

Ingles: http://letras.terra.com.br/manu-chao/1041367/ (esta ainda nao tem tradução)

Espanhol: http://letras.terra.com.br/manu-chao/194531/traducao.html

Frances: http://letras.terra.com.br/manu-chao/810890/traducao.html

Se quiserem mais músicas, aqui está o link: http://letras.terra.com.br/manu-chao/

Esperamos que gostem;

Amanda, Arthur, Camilla e Mariana.

BIENVENIDOS

¡Hola, queridos!  Bienvenidos a  este espacio virtual que nos  ofrece la oportunidad de intercambiar informaciones y que, además de eso, permite que nos acerquemos y nos conozcamos mejor.
 Abro nuestro punto de encuentro con las fotos del Café Temático estupendamente organizado por vosotros el año pasado.   Un beso muy fuerte a todos

          Viviane Barel



SÃO PEDRO - CULTURA EM AÇÃO 2011
Último dia da semana cultural recheado de delícias da culinária hispânico-latina. A turma 221, organizou um café temático, onde os participantes puderam degustar pratos típicos da espanha e países de língua espanhola e ouvir canções latinas.

Sevilla - España

Sevilla es una ciudad en el suroeste de la Península Ibérica y es la cuarta ciudad más grande de España, con 703.206 habitantes.

Lugares de interés:

- La Catedral: Fue edificada sobre la antigua mezquita, usada ya como templo cristiano, porque
quedó muy dañada en el terremoto del año 1356. Se conservan algunos de sus restos en el patio de los naranjos (patio de abluciones) y la Giralda (torre alminar). Es la tercera catedral más grande del mundo, tras las de San Pedro de Roma y San Pablo de Londres.

- El Paseo de Colón: Es el tramo de orilla del rio Guadalquivir que transcurre entre la torre del Oro y el puente de Triana. Es un lugar muy agradable para estar en verano porque el río alivia las altas temperaturas. Se pueden contemplar bellas puestas de sol como las de las fotografías, todo el año.

- Museo de Bellas Artes: Este museo posee una colección pictórica muy importante, es la segunda pinacoteca española tras el Museo del Prado, basada en la escuela sevillana, especialmente el periodo barroco, con cuadros de maestros de la talla de Zurbarán, Murillo, Valdés Leal. El edificio en que se encuentra alojado también es digno de interés. Es una parte del antiguo convento de la Merced Calzada (siglos XVII - XVIII). La fachada principal es posterior porque antiguamente el convento ocupaba el espacio de la plaza del Museo. La portada (del siglo XVIII) es de la iglesia, fue trasladada desde la angosta calle Bailén.