"Falsos amigos"

Por que será que algumas palavras em espanhol são chamadas de “falsos amigos”? Afinal de contas, um “falso amigo” ou “amigo falso” quem quer ter?!
Na verdade, dá-se o nome, em espanhol, de “falsos amigos” ou “falsos cognatos” às palavras que, normalmente, quando ditas, podem causar confusão de sentido ou significado e, em certas ocasiões, causar constrangimento, nos deixando em uma tremenda “saia justa”. Isso ocorre porque as utilizamos de forma incorreta, já que acreditamos que se existe uma palavra igual ao português, em outra língua, é porque deve ter o mesmo significado.
Cuidado!!!
Assim, são as chamadas “heterosemánticas”, ou seja, palavras que se escrevem de forma “igual ou têm a pronúncia parecida com outra no português”, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum.

VAMOS FAZER UM EXERCÍCIO JUNTOS?

Primeiro, leia com atenção as frases abaixo, escritas em espanhol, e observe as palavras que estão em negrito:

a) Me gusta mucho la salada de tomates. b) ¿Quieres comer pan con presunto y queso? c) La última cena de la telenovela fue emocionante. d) ¡Fecha la puerta de la casa!

Depois de ler, responda com sinceridade. Você entendeu o significado das frases?

A maioria das pessoas diria que sim! E ainda, pensaria: a primeira frase fala sobre gostar de salada de tomates, a segunda, se eu quero comer pão com presunto e queijo, a outra, algo relacionado com a última cena da novela ter sido emocionante e, finalmente, um pedido para fechar a porta. Afinal, qual o mistério disso? Entendi tudo!
Seria perfeito, se as palavras, marcadas em negrito, não tivessem um significado completamente diferente na língua espanhola. Na verdade, as frases que você leu são apenas exemplos, já que elas não seriam escritas dessa forma em espanhol. No quadro a seguir está a forma correta de escrevê-las. Seu significado é aquele que comentamos anteriormente. Compare as diferenças entre elas.

a) Me gusta mucho la ensalada de tomates. b) ¿Quieres comer pan con jamón y queso? c) La última escena de la telenovela fue emocionante. d) ¡Cierra la puerta de la casa!

Para entender melhor do que estamos falando, veja no quadro abaixo uma lista de “falsos amigos” em espanhol e o seu significado em português. Procure “salada, presunto, cena, fecha” e veja qual é o seu real significado, assim entenderá porque as frases, do primeiro quadro, estavam incorretas. Lembrando que não colocaremos todas as que existem, e sim aquelas que merecem maior cuidado.

ESPAÑOL	PORTUGUÉS	ESPAÑOL	PORTUGUÉS
ACEITE	Óleo, azeite	FUNDA	Fronha, capa
ACORDAR	Decidir, combinar	GAMBA	Camarão
ALEJADO(a)	Afastado(a), distante	GOMA	Borracha
APELLIDO	Sobrenome	LARGO	Comprido, longo
ASIGNATURA	Disciplina, matéria	LATIDO	As batidas do coração
AZAHAR	Flor da laranjeira	LIGAR	Ter sorte, paquerar, unir, misturar
BALCÓN	Sacada	MALA	Má
BATATA	Batata-doce	OFICINA	Escritório
BECA	Bolsa de estudos	OSO	Urso
BERRO	Agrião	PASTA(s)	Todo tipo de massas
BORRAR	Verbo apagar	PASTEL	Torta (doce ou salgada)
BORRACHA	Pessoa bêbada	PEGAR	Verbos bater, grudar, colar
CACHO	Porção, pedaço	PELADO	Careca, sem cabelo, descascado
CACHORRO	Filhote de mamíferos	PIPA	Cachimbo
CANA(s)	Cabelos grisalhos	POLVO	Poeira, pó
CARTERA	Bolsa feminina	PRENDER	Verbo (ascender)
CENA	Janta	PRESUNTO	Suposto, presumível
COLA	Rabo, calda, fila	RATO	Pequeno espaço de tempo
COPA	Taça (para bebidas)	RETO	Desafio
CUECA	Dança popular do Chile	SACO	Casaco, paletó
DOCE	Número doze (12)	SALADA	Salgada
ENGRASADO	Lubrificado, engordurado	SALSA	Um tipo de dança, molho
ESCRITORIO	Escrivaninha	SETA	Um tipo de cogumelo
ESPOSAS	Algemas, esposa(s)	SITIO	Lugar
ESTOFADO	Cozido com carne e verduras	SOLO	Sozinho, só, sem companhia
EXQUISITO	Delicioso, saboroso	TAPA	Tampa de recipientes, capa de livros/cadernos, aperitivos
FARO	Farol	TERMO	Garrafa térmica
FECHA	Data	TIRAR	Jogar fora
FIRMA	Assinatura	VASO	Copo

Agora que você aprendeu algumas palavras que podem causar equívocos, busque textos na internet e fique de olho para que nenhum falso amigo te surpreenda.


Luiza Fernandes P. , Carina, Millene e Maria Fernanda

Uma Casa

Sim, somos duas pessoas postando. Todavia, usaremos, ao longo desta postagem, o “eu” para dizer “nós”, pois estamos com preguiça de teclar três letras ao invés de duas (e somente por isso).

Postagem Da Fulano

Eu estava desparafusando a caixa de e-mails no momento em que uma felpa de dois megabytes se sobressaiu de si mesma em detrimento do contrário do que acabo de dizer, que é a mesma coisa, porém provavelmente acrescida de um não que minha língua tenha engolido entre um gole ou outro de saliva mineral sem gás fora do gelo, que ainda é a única saliva que eu sei salivar.

Agora que já me cansei de tudo o que eu poderia ter dito a mais ainda antes de dizer o que digo agora, posso enfim confessar que a tal da felpa era, na verdade, um e-mail da Fulano. Eu poderia estar gastando 0,000743% da eternidade lendo o Diário Oficial da União, mas preferi estar pensando em fulanês via correios eletrônicos. A Fulano teve a sorte de eu não ter me esquecido de estar vivo hoje para mencionar e-mails que ela tenha enviado à pessoa que sou. Aliás, ela também teve a sorte de eu estar tendo tempo para dizer que estou tendo tempo para dizer o que até já me esqueci de dizer, mas só por um segundo... Pronto, já se foi um segundo, e tudo isso que estou a dizer é, na verdade, nada, mas nada somente enquanto por perto de tudo o que faz tudo isso parecer nada enquanto por perto.

[...] [...] Rescindindo todos os elos que possam permanecer me atrelando a desvios em relação à justificação da escrita que faço emergir do meu agora, exponho as intenções tidas pela Fulano no decorrer do fazimento do e-mail que recebi dela, que se resumem à divulgação do conteúdo recebido por mim e feito por meio do já referido fazimento. (Sim, é uma frase ridícula a de antes... Quase ininteligível. E quem disse que eu não queria que ela fosse ridícula?).

O e-mail que recebi da Fulano tratava de uma casa atada ao chão uruguaio - uma casa capaz de traduzir uma melancolia tipicamente uruguaia. Um treco que andam chamando de Google me mostrou a procedência das fotos e do texto abrangidos pelo corpo do e-mail. Coloquei as fotos logo abaixo. Contudo, hesitei em divulgar o texto, pois o mesmo se encontrava em situação não ideal: havia, em uma versão em espanhol do material, vários ajustes clamando por serem feitos. Então, como não me interessava reproduzir o texto em português de maneira idêntica a que o Google já oferecia, desisti completamente dele, optando, assim, apenas pelas fotos.

A Fulano diz ter achado a casa maravilhosa.

Eu digo é.

E o resto fica para depois, assim como qualquer coisa que tenha faltado ou sobrado.

Até mais.

Postado por Tiago e Gabriel

Dicas de vestibular

   

Adjetivo

O adjetivo é a palavra com capacidade de funcionar como modificador direto do substantivo.

Classificação dos adjetivos:

1) Primitivos	e	Derivados
Bueno		Bondadosa
2) Simples	e	Composto
Fuerte		Multicolor
3) Pátrios (gentílicos)
Canadiense, Chino

Gênero dos adjetivos

São classificados em masculino e feminino.

• Os adjetivos masculinos terminados em o/e: trocam o/e por a.

Exemplos: feo – fea
Grandote - grandota

• Os adjetivos masculinos terminados em An, In, On, Or e os adjetivos pátrios terminados em consoante: se acrescenta A.

Exemplos: pequeñin – pequenina
Trabajador – trabajdora
Inglés – inglesa

Obs: Há adjetivos que são invariáveis em gênero.

Exemplos: Un señor gentil
               Una señora gentil

llorar la biblia contra un calefón

  Enrique Santos Discépolo

        Segue abaixo um fragmento de texto extraído da Wikipédia:

“Enrique Santos Discépolo Deluchi, conocido como Discepolín, fue compositor, músico, dramaturgo y cineasta argentino, (27 de marzo de 1901 - 23 de diciembre de 1951). Su hermano, Armando Discépolo, fue un destacado director teatral y dramaturgo.

Enrique nació en el Barrio porteño de Balvanera el 27 de marzo de 1901 y falleció el 23 de diciembre de 1951 de un síncope al corazón.

Tras fallecer sus padres, su hermano Armando, varios años mayor, se convirtió en su maestro, lo guio por el camino de la cultura y le descubrió la vocación por el teatro. Con él dio sus primeros pasos como actor en 1917. En 1918 escribió sus primeras obras de teatro: El señor cura, El hombre solo y Día feriado. En 1920 actuó en la obra Mateo, escrita por su hermano. Prosiguió escribiendo para el género teatral y al mismo tiempo, en 1925, compuso la música del tango “Bizcochito” y la letra y la música de “Que vachaché”.

En 1927 compuso el tango “Esta noche me emborracho”, popularizado por Azucena Maizani. Más tarde, entre 1928 y 1929, escribió “Chorra”, “Malevaje”, “Soy un arlequín” y “Yira-yira”, entre otros. Mientras tanto, continuaba actuando con éxito en los teatros de Montevideo y Buenos Aires.

Entre 1931 y 1934 escribió varias obras musicales, entre ellas, Wunderbar y Tres esperanzas. En 1935 viajó a Europa y a su regreso se vinculó al mundo del cine como actor, guionista y director. Simultáneamente escribió y compuso sus tangos más notables “Cambalache” (1935), “Desencanto” (1937), “Alma de bandoneón” (1935), “Uno” (con música de Mariano Mores, 1943) y “Canción desesperada” (1944).

En 1947, después de una gira por México y Cuba, compuso “Cafetín de Buenos Aires” (1948). Durante los siguientes años continuó produciendo películas, obras teatrales y tangos, algunos de los cuales fueron estrenados después de su muerte.

Finalmente, el 13 de abril 1951, estrena y protagoniza su última película como actor, dirigida por Manuel Romero, llamada “El Hincha”. En la que queda inmortalizada su frase célebre en la que describe lo que es un hincha de fútbol.”

Inserimos, logo abaixo, a letra do tango “Cambalache”, feita em meados da quarta década do século XX, ou seja, ainda antes de muito do que podemos imaginar que tenha ocorrido de pior durante os cem últimos anos do milênio anterior (como a Segunda Guerra Mundial). O tango “Cambalache” é, provavelmente, a obra de Discépolo mais conhecida no Brasil, o que se explica por diversos motivos - entre os quais destacamos o fato de o mesmo já ter sido regravado por vários artistas... Inclusive por Caetano Veloso, em 1969, e por Raul Seixas, em 1987, numa versão em português.

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería,

Ya lo sé;

En el quinientos seis

Y en el dos mil también;

Que siempre ha habido chorros,

Maquiavelos y estafaos,

Contentos y amargaos,

Valores y dubles,

Pero que el siglo veinte es un despliegue

De malda' insolente

Ya no hay quien lo niegue;

Vivimos revolcaos en un merengue

Y en un mismo lodo todos manoseaos.

Hoy resulta que es lo mismo

Ser derecho que traidor,

Ignorante, sabio, chorro,

Generoso, estafador.

Todo es igual; nada es mejor;

Lo mismo un burro que un gran profesor.

No hay aplazaos, ni escalafón;

Los inmorales nos han igualao.

Si uno vive en la impostura

Y otro roba en su ambición,

Da lo mismo que si es cura,

Colchonero, rey de bastos,

Caradura o polizón.

Que falta de respeto,

Que atropello a la razón;

Cualquiera es un señor,

Cualquiera es un ladrón.

Mezclaos con stavisky,

Van don bosco y la mignón,

Don chicho y napoleón,

Carnera y san martín.

Igual que en la vidriera irrespetuosa

De los cambalaches

Se ha mezclao la vida,

Y herida por un sable sin remates

Ves llorar la biblia contra un calefón.

Siglo veinte, cambalache

Problematico y febril;

El que no llora, no mama,

Y el que no afana es un gil.

Dale nomás, dale que vá,

Que allá en el horno nos vamo a encontrar.

No pienses mas, sentate a un lao,

Que a nadie importa si naciste honrao.

Que es lo mismo el que labura

Noche y día como un buey,

Que el que vive de los otros,

Que el que mata o el que cura

O esta fuera de la ley.

Postado por Tiago e Gabriel

A arquitetura de Gaudí.

         Antoni Placid Gaudí i Cornet é um arquiteto catalão, nascido em 25 de junho de 1852. Passou grande parte de sua vida em Barcelona, onde morreu com seus 73 anos, em de 1926. Gaudí aparece como um arquiteto do modernismo catalão, em suas novas concepções. No início de sua carreira, seguiu os traços da arquitetura gótica e da arquitetura catalã. Com o passar dos anos, foi adquirindo a sua marca. Gaudí é conhecido por suas obras de formas fantásticas e estruturas complexas. Faz uso de diversos arcos em suas composições, chamados arcos parabólicos catenários. Foi ridicularizado por seus contemporâneos, por seu estilo livre de composição. Hoje, é considerado um dos grandes arquitetos espanhóis.
         Dentre suas obras principais, podemos citar o Templo Expiatório da Sagrada Família. Começou a ser projetado em 1882, sendo assumido por Gaudí em 1883. Suas obras foram suspensas, não estima-se que fique pronta antes de 2026. Conta com três fachadas: a Fachada da natividade, que teve participação do arquiteto em vida, sendo quase terminada; a Fachada da paixão, com suas obras iniciadas em 1952; e a Fachada da Glória, a última por completar.

Templo Expiatório da Sagrada Família, em Barcelona, Espanha.

           Também podemos citar a Casa Milà e a Casa Batlló. Na primeira, podemos ver os arcos parabólicos, marca desse arquiteto. Não contente com os arcos, essa estrutura não apresenta nenhum traço reto nela toda. Foi totalmente planejada por Gaudí e construída entre 1905 e 1907. Também é conhecida como "La pedreira", ou A pedreira em português, pois na época que foi construída foi considerada feia e fora do padrão. Hoje, é um marco da cidade. Por sua vez, a Casa Batlló é um projeto de reforma de outro edifício pré-existente. Gaudí se focou na fachada principal, dando uma reestruturada ao seu estilo. Também mexeu no piso principal, no pátio de luzes e no telhado, onde fez o quinto piso para os funcionários. É conhecida em Barcelona como "A casa dos ossos", pelo formato de seu balcão, associando-se a um crânio. Tanto por dentro, quanto por fora, ela apresenta traços curvilíneos, ondulados.

Casa Milà, La pedreira, em Barcelona, Espanha

Casa Batlló, antes da reforma.(projeto)

Casa Batlló, depois da reforma. (projeto)

Casa Batlló, em Barcelona, Espanha.

          Essas são as obras mais famosas de Antoni Gaudí. Foi um grande arquiteto em sua época, mesmo que tenha sido pouco entendido e criticado. Nos deixou seu legado, suas construções. Seu traço diferente é realmente um marco, pois é de uma complexidade elevada e o faz com excelência. Ele é, com certeza, um dos maiores arquitetos da Espanha.

Anna Paula, Lucas Torres e Pedro Henrique.

Origen del nombre Compostela (Santiago de Compostela en Galicia - España)

        De acuerdo con una tradición muy antigua, después de la dispersión de los apóstoles en el mundo, Santiago, Santiago como el español Jacob llamada, el hijo de Zebedeo y hermano de Juan el evangelista, estaba predicando la "buena noticia" en regiones remotas, pasar tiempo en Galicia, lejos de España al oeste, que los romanos llamaron "Finis Terrae", que es el extremo más occidental del mundo conocido hasta ahora.

           A su regreso a Palestina en el año 44, fue torturado y decapitado por Herodes Agripa, y su cuerpo fue arrojado fuera de las murallas de Jerusalén.

           Dos de sus discípulos Teodoro y Atanasio, recogió sus restos y los trajo de vuelta al oeste de la nave, con lo que la antigua ciudad de Iria Flavia, la capital de Galicia en la costa oeste romano español, enterrarlo en secreto en un bosque llamado Liberum Donum .

           El lugar fue olvidado hasta ocho siglos más tarde, un ermitaño llamado Pelayo comenzó a notar un extraño fenómeno que se produjo en el mismo lugar, una verdadera ducha de estrellas fugaces cada noche en un punto de bosques, que emana una luz brillante.

           Basado en el lugar, el lugar fue llamado Campus Stellae o campo de estrellas que se derivan el nombre actual de Compostela.

           Informarte de las luces místicas, el obispo de Iria Flavia, Teodomiro, ordenó excavaciones en el sitio para encontrar lo que hizo un arca de mármol con los huesos del santo.

           La extensión de la palabra y la gente comenzó a moverse - el primero de los estados cristianos del norte peninsular, después en toda Europa - con el fin de cumplir con la tumba, dando así el Camino de Santiago de Compostela.

Lauro entró en la Historia

---

El atleta argentino, Germán Lauro, hizo historia en el deporte argentino. Se convirtió en el único atleta de Argentina en llegar a una final olímpica en el lanzamiento de Bala. Ayer consiguió clasificarse a la gran final con una marca de 20,75 metros, superó así su propio récord nacional. Pues hoy en la final Germán terminó sexto y consiguió un diploma de los Juegos de Londres.