Los Numerales

Postado por Vitória Pacheco, Carolina Kader e Kevin Kopper

Regras de Eufonia

Postado por: Gabriel Tramasoli, Lucas Boff e Paulo Souza.

LOS HETEROGENERICOS

Artículo neutro "lo"

Por Bruna e Leonardo Felini.

Trabalho sobre 'Las Horas' - apresentado dia 12/04

Trabalho das alunas : Mariana Oliveira, Amanda Paz e Naiane Conte

Las Horas

Perguntas frequentes – Tradução

¿Qué hora es? Que horas são? ¿Qué hora tiene? Você tem horas? Son las diez. São dez horas. Cerca de las diez. Perto das dez horas. Son casi las diez. São quase dez horas. Alrededor de las diez. Por volta das dez. En una hora más. Daqui a uma hora. De las diez a las once. Das dez às onze. Hasta las diez. Até as dez horas. Al mediodía. Ao meio-dia A medianoche. À meia-noite. Cinco para las doce (cinco para la medianoche). Cinco para a meia-noite. Ocho treinta (y media). Oito e trinta (meia).

Observações ·         Para expressar os minutos passados de hora, como em 4h e 35min, por exemplo, existem duas formas: 1 - Expressar quantos minutos faltam para completar a hora seguinte. Exemplo: Son veinticinco para las cinco. 2 - Expressar a hora seguinte, subtraindo os minutos que faltam para que ela se complete. Exemplo: Son cinco menos veinticinco. ·         Horas e minutos a partir do número 21 até o 29, junta-se o vinte + o número, trocando o “e” por “i”. Ex. veintiuna (21), veinticinco (25) ·         Em horas exatas, podemos falar “en punto”, porém não é obrigatório do seu uso. ·         Em vez de 15 minutos, você pode utilizar “un cuarto de hora” ou simplesmente “un/y cuarto”. ·         Utiliza-se o artigo, no singular, “La” para referir-se a “uma” hora e “duas” horas em diante usa-se “Las”.

Los Artículos

 

Postado por: Júlia Santos, Luiz Fernando, Pedro Antônio e Pedro Braga. 

La ley sobre el control de armas gana su primera batalla en el Congreso de EE UU (Estados Unidos)

El Senado de Estados Unidos podrá votar finalmente a favor o en contra de la propuesta de ley más restrictiva sobre el control de armas del país en los últimos 20 años. Este jueves, la legislación ha superado el primer escollo, obteniendo los apoyos suficientes - se requerían un mínimo de 60- para permitir que pueda ser debatida. La votación -68 votos a favor y 31 en contra- es un triunfo para el presidente de EE UU, Barack Obama, y para el Partido Demócrata, pero la victoria final se antoja complicada ya que el Partido Republicano tiene previsto presentar una amplia batería de enmiendas durante el proceso de consideración en el pleno, para alargar un debate en el que quieren escenificar su firme oposición a la nueva ley.

Un total de 16 senadores republicanos, entre ellos los veteranos John McCain y Lindsey Graham, optaron por votar a favor de que la nueva ley pueda ser debatida en el Congreso, un apoyo que evidencia la desunión en las filas republicanas en lo que al control de armas se refiere. En el seno del Partido Demócrata tampoco hay unanimidad. Dos senadores progresistas, Mark Pryor, de Arkansas, y Mark Begich, de Alaska -dos Estados con gran tradición en la defensa de las armas- han votado en contra.

Este primer apoyo republicano no garantiza el mismo respaldo en la votación final de la norma. Muchos líderes conservadores ya han advertido de que están preparando decenas de enmiendas al texto demócrata, que podrían demorar la votación final de la legislación, cuyo debate se espera que se prolongue durante dos semanas. Pero, en el hipotético caso de que la versión definitiva de la ley fuera aprobada en el Senado, es dudoso que la misma pueda obtener el respaldo de la Cámara de Representantes, de mayoría republicana.

La matanza de Newtown tuvo un impacto profundo en la sociedad estadounidense y determinó a Obama a impulsar un cambio drástico de la regulación sobre el control de armas en el país. La votación de este jueves evidencia que en Washington también se ha operado un cambio de mentalidad a la hora de abordar este debate, pero las dificultades por las que ha atravesado este proceso en estos cuatro meses, son una muestra de la brecha que todavía existe entre los legisladores y de los obstáculos que aún quedan por superar.

La poderosa Asociación Nacional del Rifle, que ha supervisado todas las reformas de la legislación sobre armas en el Congreso de los últimos años, ha presionado durante este tiempo a muchos de los políticos, demócratas y republicanos, del Capitolio. Este jueves, tras conocerse que el senador demócrata, Joe Manchin, y el republicano, Pat Toomey, habían llegado a un acuerdo sobre la extensión del control de antecedentes a todas las transacciones comerciales de armas, emitió un comunicado advirtiendo a los legisladores de que estaría atenta al sentido de sus votos en el debate de la ley sobre control de armas y de que podría cambiar las calificaciones que les otorga.

La Casa Blanca también ha ejercido presión en los últimos días sobre aquellos senadores demócratas más reacios a votar a favor en la sesión de este jueves, ante el riesgo de perder su reelección en 2014. El presidente de EE UU ha iniciado una ambiciosa campaña por todo el país instando a los legisladores a que discutan la ley y tiene previsto seguir haciéndolo durante el período de presentación de enmiendas que ahora comienza.

Entre ellas, además de las promovidas por la senadora demócrata Dianne Feinstein para prohibir la venta de rifles de asalto y limitar a 10 el número de balas por cargador -que no tienen muchas probabilidades de salir adelante-, los republicanos tienen previsto proponer enmiendas que permitan que se puedan llevar armas en edificios federales o en parques nacionales o que autoricen la convalidación de los permisos para llevar armas ocultas entre diferentes Estados.

Postado por: Leonardo Thurow

<http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/11/actualidad/1365698777_216397.html>

Draghi descarta que el rescate de Chipre sea un modelo para el futuro

El Banco Central Europeo (BCE) renuncia a nuevas medidas extraordinarias para impulsar la recuperación económica de la eurozona y deja los tipos de interés en su mínimo histórico del 0,75%. Tras la reunión del Consejo de Gobierno del BCE celebrada el jueves en Fráncfort, su presidente Mario Draghi insistió en que la economía europea empezará a recuperarse tímidamente en la segunda mitad de este año. Pero avisó de que la débil demanda y la lenta puesta en marcha de las reformas que considera necesarias podrían lentificar este proceso. 

Así de mal las cosas, Draghi sugirió posibles rebajas de tipos en los próximos meses, asegurando que el banco está “dispuesto a actuar” ante el avance de la crisis desde la periferia europea hacia el núcleo de países más prósperos. Respecto a la controvertida implicación de los depositantes bancarios en el reciente rescate de Chipre, Draghi descartó que el modelo sea extrapolable a otros países en crisis: “Chipre no es España”, aclaró, ni tampoco un patrón para futuras medidas.

Según Draghi, los 23 miembros del Consejo debatieron “de forma extensa” la posibilidad de volver a recortar los tipos en el mes de abril. Pero “a final de cuentas se llegó al consenso de no tocarlos por el momento”. La política monetaria del BCE seguirá siendo “acomodaticia por tanto tiempo como sea necesario”. La baja tasa de inflación en la eurozona, que ha caído más de los economistas del BCE consideran prudente, podría ser otro incentivo para reducir los tipos. Alemania y el Bundesbank han reiterado incansablemente su preocupación por brotes inflacionistas que no han llegado nunca. El propio BCE fija el 2% como tasa óptima de inflación interanual. En la eurozona alcanza solo el 1,7%. Visto el irrisorio 1,4% de inflación medido en marzo en Alemania, el miedo al encarecimiento de los precios entre los economistas, los políticos y la opinión pública en Alemania parece una insensatez.

El banco emisor del euro tampoco modifica las normas de crédito para facilitar la financiación de las pequeñas y medianas empresas y apenas ha empezado a estudiar opciones al respecto. En los países más afectados por la crisis, como España, endeudarse es sustancialmente más caro que en Alemania u Holanda, con las consiguientes dificultades de inversión para las empresas. Las pymes españolas tienen que pagar hasta 3,5 puntos porcentuales de intereses más que las alemanas. El impacto de este encarecimiento sobre la economía española es muy grave por cuanto gran parte de sus puestos de trabajo dependen de empresas pequeñas o medianas.

Ante estas zonas de sombra en su política monetaria, Draghi insiste en la “responsabilidad” de los Gobiernos para “aplicar las reformas que faltan”. La misma canción, por tanto, que ha repetido desde que el pasado verano se salió inesperadamente de su partitura prometiendo una intervención masiva en los mercados de deuda si lo solicitaba algún socio del euro a cambio de un nuevo programa de recortes. No se ha dado el caso. Draghi negó el jueves que la entidad se haya “quedado sin opciones” ante los renovados embates de la crisis. Dice que el BCE mirará en un entorno de “360 grados” para buscar soluciones y aplicar nuevos “instrumentos” sin especificar a los problemas que se planteen, incluida esa fragmentación que impide que fluya el crédito en países como España.

El italiano abogó por la aceleración de los planes europeos para crear un organismo de supervisión bancaria que evite situaciones como la del rescate de Chipre. “Cualquier retraso en este frente será una decepción”. También aboga por adelantar la aplicación de la directiva europea para intervenir en futuras crisis o insolvencias bancarias.

Tras admitir que “no fue muy inteligente” la idea inicial de aplicar una quita a los depósitos de menos de 100.000 euros, Draghi demostró que es capaz de ver el lado bueno a cosas como el monumental caos provocado en marzo por el rescate chipriota: “Reforzó la determinación del Consejo de Gobierno para apoyar al euro” evitando que las futuras turbulencias planteen riesgos existenciales. Suena familiar.

<http://economia.elpais.com/economia/2013/04/04/actualidad/1365080484_816442.html>

Postado por: Leonardo Thurow